17 juin 2008
Pour Tsarane...
... qui a le même prénom que moi, si si ! Et qui m'a demandé de parler un peu de mon boulot.
Bien voilà, au bout de presque deux ans, ma petite entreprise tourne plutôt pas mal (d'ailleurs, je commence à sérieusement m'inquiéter pour mes cotisations URSSAF de l'année prochaine).
J'ai en gros deux clients principaux, une agence écossaise pour laquelle je traduis tout et n'importe quoi (contrats, sites web, sondages, notices...), et une agence allemande pour laquelle je traduis des beaux livres (design, architecture, tourisme, luxe). Tout ça depuis l'anglais ! Oui, figurez-vous que contre toute attente, je n'ai pratiquement pas de boulot en chinois, un petit CV ou une notice tous les deux-trois mois, pas plus...
Et en ce moment, avec mon client allemand, je suis débordée, et ça vire au feuilleton, attention il faut suivre :
La plupart du temps, je traduis de l'anglais directement vers le français, mais pour mon client allemand, je travaille en binôme avec une traductrice américaine, Ch, qui traduit de l'allemand vers l'anglais, et ensuite je traduis sa version en français (en m'appuyant parfois aussi sur la traduction espagnole, je vous l'avais dit que c'était compliqué !).
Or, depuis fin mai, Ch était à Düsseldorf pour travailler au salon du livre avec notre chef et client T, qui est très fantasque et sympathique (il appelle pour me souhaiter un bon anniv, nous envoie des photos de son jardin transformé en plage avec des palmiers en plastique ou de son groupe de rock qui a fait un tube au début des années 80). Et nos éditeurs avaient (ont) une bonne dizaine de bouquins à traduire urgemment (je vous rassure, ce sont des bouquins de photos, donc il y a maxi 50 pages de textes), et il a donc fallu la remplacer pour les projets en allemand (en minorité, ouf).
C'est donc une dame très sympathique mais très incompétente qui la remplace : elle fait quatre fautes par phrase (et encore, ça c'est celles que je vois, l'anglais n'est pas ma langue maternelle), elle tourne ses phrases n'importe comment (genre j'oublie le verbe ou j'en mets deux d'affilée) et elle n'a aucune culture générale (jamais entendu parler de la Galerie des Offices, de Tallinn ou de Philippe Starck...), du coup elle fait même des fautes sur les noms propres ou laisse carrément en allemand ce qu'elle ne comprend pas.
Je lui explique gentiment une dizaine de fois, en citant à chaque fois le passage concerné, et en direct, sans en parler au chef, pour pas faire la cafteuse... Elle me répond complètement à côté de la plaque, du genre en m'expliquant ce que veut dire "bed throw", dessus-de-lit, alors que je me contentais de lui faire remarquer qu'elle avait écrit "bead throw" (jeté de perles ...) Elle est encore moins patiente que moi, du coup elle appelle T pour râler, lui me rappelle et je lui explique tout, en disant qu'il faudra faire relire les textes, vu qu'ils sont impubliables tels quels.
Il finit par se rendre compte que j'ai raison, embauche un autre traducteur. Je reçois le fichier avec un petit mot en français, je remercie chaleureusement le traducteur, et je me mets au boulot. Je trouve la traduction bizarre, alors je tente un test : je tape "online translator" sur Google, suit le premier lien et copie-colle la version originale allemande... Bingo ! Pas une virgule de changée (et les verbes en fin de phrase, ça le fait vachement en anglais !)
J'envoie les preuves au chef, puis un message ironique de félicitations pour tout ce travail à l'espèce de gros fainéant d'escroc qui a en plus le culot de dire que ça lui a pris du temps, parce qu'il veut bien faire son travail etc...
N'oublions pas qu'à ce moment, on est déjà en retard de deux jours sur le boulot. Le matin, T m'appelle ravi, parce qu'il a cru que mon message ironique était sincère et qu'il n'a pas reçu mon message d'explication... Je lui réexplique tout, et oh shit, oh fuck, oh I can't believe it, what are we going to do now...
Il finit par trouver un nouveau traducteur, B, qui est très bien. Seul problème, il est tellement bien que les éditeurs de bouquins ont décidé de le garder, et que du coup, Ch se retrouve sans boulot !
Traduction
Ton univers impitoyaaaaable ...
Glorifie la loi du plus fort !
30 avril 2008
Quelques idées lecture
La culpabilité me tenaille, tous ces jours passés sans écrire un mot, il faut que je reprenne un peu ce blog en main (mais là il vient de se passer un phénomène étrange et jamais arrivé sur canalblog auparavant, une fenêtre ouvertement pornographique s'est ouverte tandis que je tapais ces mots... bizarre...l'hébergeur de cet honorable site aurait-il changé de politique publicitaire pendant mes semaines d'absence ?)
Toujours est-il que, ayant croisé ma tata Maryline, fidèle lectrice, hier, et ayant lu un adorable commentaire sur le blog de Vanessa, je me suis dit qu'il était temps de rompre un peu le silence.
Certes, je cuisine toujours, mais j'innove un peu moins ces temps-ci (enfin, innover est un bien grand mot). Je suis très riz pilaf en ce moment, et ma technique préférée consiste à récupérer trois ou quatre légumes différents dans mon frigo (chou, épinards, courgette, courge, carotte, oignon, champignons...), à les passer au mixer, à balancer le tout dans mon cuiseur à riz, à ajouter une ou deux poignées de riz, un bouillon cube, du poivre, un peu d'eau, éventuellement quelques dés de jambon ou des filets de poisson congelé, et à retourner bosser ou bouquiner tranquille jusqu'à ce que le cuiseur se mette en mode réchauffage, moment où je consens à me lever et à ajouter un peu de gruyère râpé et/ou de crème dans la mixture avant de déguster. Oui, je sais, laon peut difficilement faire plus simple, d'autant plus qu'ici, c'est l'homme qui fait la vaisselle, et donc le plus gros du travail (bol du mixer, lame, couvercle, bol du cuiseur, couvercle...)
Et tiens, puisqu'il semble que je sois en forme ce matin, je vais vous confier le menu de ce midi, recette familiale s'il en est, que je vais faire pour la première fois (oui, ça ne m'a jamais trop manqué vu que mon frérot la fait très souvent, et très bien) : filet mignon sur gratin de pommes de terre.
C'est pareil, hyper simple : on coupe les patates en rondelles fines (merci le robot), on les dispose dans un plat avec un peu d'ail, d'herbes de provence, de beurre, de sel, de poivre, une feuille de laurier si je les retrouve dans le capharnaüm qui me sert de placard, on insère quelques gousses d'ail dans le filet mignon, sel, poivre, noisette de beurre et hop, au four jusqu'à ce que les patates aient accroché au bord... miam !
Et certes je passe moins de temps sur ce blog, mais du coup j'en profite pour lire un peu plus, et si ça vous intéresse (et même dans le cas contraire) voici quelques unes de mes dernières lectures qui m'ont particulièrement plu (et que j'ai donc déjà essayé de, voire réussi à, refourguer aux copines) :
- Racines, d'Alex Haley, un classique contemporain que je n'avais pas encore lu... ce qui était bien dommage, parce que c'est vraiment bien. Je n'aime généralement pas les livres de témoignage, mais là, c'est entre le roman historique, l'enquête, le témoignage et le roman tout court. Pour ceux qui ne connaîtraient pas la trame, c'est une saga familiale qui débute en Gambie et se poursuit aux Etats-Unis lorsqu'un des personnages principaux est enlevé et vendu comme esclave. C'est sûr, y a plus gai ! Et ce qui est le plus fabuleux, voire le plus émouvant (mais pas triste), dans ce livre, c'est le dernier chapitre, donc même si c'est parfois un peu dur, il faut aller jusqu'au bout !
- La terre sous ses pieds, de Salman Rushdie. C'est mon amie Lili qui me l'avait conseillé, et elle avait une fois encore raison. C'est magnifique ! J'avais adoré les Versets sataniques, et là, pareil, coup de foudre après les dix premières pages. Oui, parce que le début est un peu difficile à suivre (pour les Versets sataniques, c'était pire !), mais une fois qu'on est dedans, c'est génial ! Là, on suit les amours contrariées et contrariantes de deux stars indiennes du rock, dans une espèce de monde parallèle où Lou Reed est une femme, on ne comprend pas tout, il y a du mysticisme et du mystère, c'est magnifique !
- Terre des oublis, de Duong Thu Huong. Celui-là, c'est pratique, on peut le recommander à presque toutes les copines, on est quasiment OBLIGE d'aimer. C'est une belle histoire d'amour et de devoir, un genre de Retour de Martin Guerre, mais où l'héroïne s'est remariée, au Vietnam, avec des odeurs, des goûts, des bruits, de la sensualité en somme...
- La rose pourpre et le lys, de Michel Faber, mon dernier coup de coeur, alors que je l'avais acheté un peu par hasard chez le bouquiniste, sans même lire le résumé (en fait, je me fie beaucoup aux éditions et aux auteurs). J'ai été captivée dès le premier paragraphe. L'écriture est très originale, l'histoire est passionnante, les personnages complexes, c'est féroce, ironique, drôle... j'ai dévoré les deux tomes ce weekend, et je pense que je vais commander la suite aujourd'hui (les contes de la rose pourpre), parce que même si j'ai encore quelques bouquins sur le feu, j'ai envie de retrouver les personnages. Ah oui, ça parle de prostitution, de folie, de médecine, de foi, de commerce, de devoir, d'amour, d'enfance, d'hypocrisie, d'ambition, et ça se passe à Londres dans les années 1870...
Voilà pour aujourd'hui, il serait temps que je me mette au boulot, moi ! En espérant vous retrouver bientôt !
25 février 2008
Poulet au curry et à la banane
Bonjour tout le monde !
Suite aux réclamations nourries de toute une partie de la population (soit environ 5 personnes, ce qui est énorme à mon échelle), je me remets à écrire sur ce blog. Ce n'est pas que l'envie me manquait de vous raconter ma vie passionnante, mais en ce moment, figurez-vous que côté professionnel, ça marche plutôt pas mal (enfin question de volume de boulot, malheureusement sur le plan économique, ça ne suit pas forcément), et quand j'ai travaillé toute la journée sur mon ordi, j'ai plutôt envie de le laisser reposer que d'y écrire encore !
Mais je profite d'un petit moment de répit pour vous livrer une petite recette sympa, que mes copines ont reproduite avec succès (Mel, Chris, je vous remercie) après que je la leur ai concoctée lors d'un weekend entre filles mémorable à base d'annonce de mariage, d'araignée tuée par mégarde, de petit-déjeuners pantagruéliques, de tournée des caves et de rigolade.
Pour quatre personnes :
- 2 à 3 escalopes de poulet
- 1 boîte de lait de coco
- 1 banane
- 1 petit oignon
- 2 cuillères à soupe de curry
- 1 bâton de cannelle
- 1 tomate
- huile d'arachide
- Des légumes au choix : courgette, courge, carotte, pommes de terre, épinards, lentilles corail, navet... (aujourd'hui c'était courgette et carotte)
Couper le poulet en lamelles, les légumes en gros cubes ou en rondelles, émincer l'oignon. Faire chauffer un peu d'huile d'arachide dans une casserole ou une sauteuse, ajouter le bâton de cannelle, puis le poulet, les oignons et les légumes. Quand le poulet est légèrement doré, ajouter le curry, remuer, puis verser le lait de coco. Bien mélanger et laisser cuire à couvert et à feu doux pendant une bonne vingtaine de minutes (ça dépend surtout des légumes choisis). Quand les légumes sont cuits, ajouter la banane coupée en rondelles, laisser cuire encore trois quatre minutes, goûter et rectifier l'assaisonnement si nécessaire. Servir avec du riz.
PS : le mieux c'est de rajouter des morceaux d'avocat en même temps que les bananes, c'est délicieux et ça donne une jolie couleur au plat !
28 novembre 2007
Risotto au chou et à la saucisse fumée
Toujours pas de photos (celles du voyage en Chine ont été transférées sur un autre ordinateur que le mien), mais une petite recette toute simple. On s'installe tranquillement en regardant à peine son assiette, et puis on mange un peu et on s'aperçoit que c'est ... bon (et on appelle l'homme, qui a eu la même ration dans son plateau-repas au boulot, juste pour l'entendre dire qu'il s'est régalé). Après ça, une bonne orange bien juteuse, et c'est parfait !
Voilà, c'est simplissime
Ingrédients (proportions pour une personne, il suffit de multiplier)
- 125 g de riz
- Un beau morceau de chou
- Une saucisse fumée
- Un petit verre de vin blanc
- Un bouillon cube dilué dans un grand mug d'eau chaude
- Une cuillère à soupe de crème fraîche
- Une cuillère à soupe d'huile
Couper le chou en petits carrés et la saucisse en rondelles. Faire revenir quelques minutes dans l'huile puis ajouter le riz. Remuer et ajouter le vin. Après évaporation du vin, ajouter la moitié du bouillon, puis l'autre moitié après évaporation. Ajouter enfin la crème fraîche et servir...
10 novembre 2007
De retour !
Oui, je sais, j'ai été absente très très longtemps... et je suis d'autant plus impardonnable que je suis rentrée de Chine il y a plus d'un mois !
J'ai passé un excellent séjour, j'ai des souvenirs plein la tête... et les papilles.
Je vous fais un petit cadeau pour demander pardon quand même, quelques photos culinaires, prises par le photographe officiel du séjour, et je vais même faire l'effort d'y inscrire quelques mots d'explication.
Quelques galettes à la Bretonne, fourrées de pousses de soja, carottes et champignons noirs
Repas coréen : riz en cocotte de fonte et calamars sur plaque
Makis coréens, piment pour le riz, thé au blé, tofu, soja, radis et chou au piment
Des zhajiang mian, les nouilles pékinoises typiques, qui sont vite devenues le plat préféré de mon homme (du coup, on n'a pas mangé un seul gongbao jiding en presque trois semaines de voyage)
Des beignets d'aubergine farcis à la viande de porc, un délice !
Un marché aux légumes à Pingyao
De la fondue qui pique
De l'oie à la mode de Macao
Soupe miso et bol d'anguille sur riz (oui, y a plein de restos japonais en Chine, ici à Hangzhou précisément)
Une bonne glace au thé vert
Un barbecue sympa : nous choisissons nos brochettes et les grillons nous-mêmes
De supers petites boulettes de poisson
Un petit-déjeuner pas très chinois : gaufres et confiture de kiwi
Des jolis petits raviolis de Shanghai
Une espèce de brioche à la pâte de haricots rouges (pas mauvaise du tout)
Double bouillon pour la fondue (piquante pour l'homme qui a fini quasiment en larmes et a avalé trois grandes bouteilles de bière, et sans piments pour moi, merci !)
Des légumes, des nouilles, des algues et du tofu à tremper dans le bouillon.
Je garde pour une prochaine fois notre festin dans un grand restaurant spécialisé dans le kaoya, version moderne...
05 septembre 2007
Désolée
Suite à de nombreuses plaintes d'une certaine Chris. S., je viens donner quelques nouvelles sur ce blog !
Mon ordinateur refusant toujours de reconnaître l'appareil photo (je crois que Vista n'est pas très stable, de temps en temps mes liens internet aussi se mettent à ne plus fonctionner, et mon ordi m'envoie un message très inquiet à chaque fois que je ferme un programme, pour m'indiquer qu'il a "cessé de fonctionner")
Tout ça pour vous dire que j'ai de jolies photos de plats dans mon appareil, et que vous aurez les recettes quand je réussirai à les charger, c'est à dire sûrement pas avant un bail, parce que ce weekend, je file dans le Lubéron avec mes amies (dont la susnommée râleuse), et que lundi, si tout se passe bien, je pars à Nice, pour prendre l'avion pour Moscou, pour prendre l'avion pour Pékin, pour y passer trois jours, puis prendre le train pour Pingyao, puis pour Xi'an, puis pour Hangzhou, puis Shanghai, puis Suzhou, puis Pékin, puis peut-être Chengde, puis rentrer à la maison !
Je ferais donc un long article à mon retour, ça vous pouvez y compter !
04 août 2007
Arancini à la truffe
Ou comment mettre un peu de luxe (et pas mal de saveur) dans une recette toute simple... et se servir des restes.
Cela ne vous aura pas échappé, on m'a proposé un partenariat avec une épicerie en ligne, et j'ai donc testé un de leurs produits. Coïncidence sympa, j'ai essayé le carpaccio de truffe noire d'été, comme Emilie, à qui j'avais envoyé une carte postale gourmande il y a quelques mois. Le carpaccio sent vraiment très bon, et la première utilisation que j'en ai faite m'a plutôt convaincue, donc je vous proposerai certainement une ou deux autres recettes avec ce même produit.
Et là, je suis très embêtée parce que je n'ai pas de photo pour l'instant, parce que mon ordinateur refuse de reconnaître mon appareil photo (c'est facétieux, ces petites bestioles)
Donc il faut me croire sur paroles quand je dis que c'est très bon et très appétissant (de toute façon, il manquera toujours le principal : l'odeur)
Ingrédients pour six arancini
- Un petit saladier de riz cuit (un reste de risotto irait parfaitement, sinon un riz blanc un peu collant...)
- 100 g de viande de boeuf hachée
- un oeuf
- du gruyère râpé (une poignée)
- du parmesan râpé (une cuillère à café)
- sel, poivre
- chapelure- huile de friture
- et .... une petite cuillère à soupe de carpaccio de truffe noire d'été
La préparation est très simple : battre l'oeuf, le mélanger avec le riz et le gruyère râpé. Réserver. Faire cuire la viande dans un peu d'huile d'olive, saler, poivrer légèrement. Mélanger le carpaccio de truffe avec la viande, laisser refroidir.
Faire des boulettes de riz avec un peu de viande à la truffe au milieu. Les rouler dans la chapelure. Faire frire quelques minutes et servir bien chaud avec une petite salade, ou froid pour les pique-nique (comme ça on peut les manger avec les doigts).
23 juillet 2007
Je crois que j'ai besoin d'une psychanalyse...
J'ai encore fait un rêve des plus déroutants. Je vous raconte la fin (le début était bizarre aussi, mais uniquement pour ceux qui connaissent mes amis et ma famille), et après je tente une analyse sauvage !
Donc, à la fin du rêve, je me retrouve dans un cinéma à regarder un film dont le héros, interprété par Dany Boon, est un facteur de la guerre de 14-18 qui s'est retrouvé congelé, puis décongelé à notre époque, et qui doit choisir entre deux femmes (dont une, je crois, est jouée par Michèle Laroque). Jusque là, rien de trop grave, ça ressemble pas mal au dernier épisode des Simpson que j'ai vu, mélangé à Joyeux Noël (j'ai aussi la drôle d'habitude "d'utiliser" des acteurs pour faire les figurants dans mes rêves, j'ai même fait plusieurs rêves avec un générique de fin). Ensuite, ça se corse. Dany Boon, dont le visage est couvert de gros boutons blancs et juteux, et dont les yeux ont une couleur vert émeraude intense, se retrouve dans le cinéma avec moi, et nous commençons à nous rouler un fougueux patin, parce que je suis folle de lui. C'est très intense, mais je veux m'arrêter, parce que je suis mariée, et je me sens extrêmement coupable, d'autant plus que mon mari est actuellement en Italie, et ce pour une raison très simple : ce fameux mari que je ne veux pas tromper n'est autre que la gloire des années soixante-dix, le meilleur acteur de tous les temps.... Aldo Maccione lui-même. Dieu merci, je ne sais pas si j'ai fini par succomber au charme de Dany Boon, car ma soeur m'a réveillée d'un habile coup de sonnette !
Tentative de psychanalyse sauvage :
Tout d'abord, certains points semblent pouvoir être élucidés par ma vie de tous les jours : le cinéma, c'est l'endroit où mon homme bosse, donc il semble assez logique qu'il soit là, les yeux vert émeraude de Dany Boon, c'est sans doute parce que j'étais en pleine lecture d'Harry Potter, et l'Italie, c'est sans doute parce que je connais deux couples qui y sont en ce moment même.
Passons maintenant aux points intéressants, et formulons des hypothèses.
1) Aldo Maccione est en réalité mon homme. Je ne vois pas vraiment de ressemblance, ni physique ni morale, mais soit, admettons... Sachant que mon inconscient a choisi deux comédiens comiques et qu'aucun des deux ne me plaît, ni ne me fait rire. Moi, j'aime les grands bruns élancés et mystérieux, m....e ! Maintenant que j'y réfléchis, j'ai toujours craqué pour les grands bruns, si possible un peu androgynes (tout à fait Aldo, ça), à commencer par mon propre cousin qui avait à l'époque le double de mon âge (trois et six !), puis quand j'avais sept, huit ans, par le cousin de mon père (qui ressemblait pas mal à Jean-Jean Goldman), et la seule personne que j'ai jamais laissé copier sur moi en classe était mon charmant grand brun de voisin d'anglais qui se fichait bien de moi, soit dit en passant. Et puis mon homme, avec son mètre presque quatre-vingt-dix, son allure dégingandée, ses cheveux longs et son air timide.... donc rien à voir avec Aldo ! A moins que ce ne soit pour me dire que ça y est, j'ai réglé mon Oedipe (mon père fut aussi un grand brun longiligne qui portait les cheveux longs!), je suis une grande fille ! Donc si Aldo Maccione est mon homme, maintenant il faut savoir qui ou quoi est Dany Boon ? Quelqu'un dont je serais secrètement et inconsciemment amoureuse ? Ce serait trop évident.
Repartons sur plusieurs hypothèses danyboonesques : soit c'est mon amie Lili qui arrive demain matin et qui donc me détournera de mon homme pendant quelques jours (et avec laquelle j'ai aussi échangé un baiser torride dans un autre rêve, je peux le dire, elle ne lit pas le blog ! mais mon homme si, zut!), soit c'est mon boulot, qui me prend trop de temps (mais en ce moment ce n'est pas vraiment le cas), soit c'était Harry Potter qui allait me prendre plusieurs heures, à tour de rôle avec mon homme (mais ça y est, je l'ai fini ce soir), soit c'est la Chine, mon autre grande histoire d'amour, que je vais rejoindre avec mon homme en septembre si tout se passe bien...
2) Aldo Maccione, c'est le DEVOIR : le boulot, les factures, le ménage, mes élèves, et Dany Boon, c'est la journée que je vais passer vendredi au festival d'Avignon, et les heures que je vais grapiller pendant la semaine, et les cours que j'ai reportés, et je culpabilise à l'idée qu'un client potentiel puisse tenter de me joindre sans succès.
3) Les boutons sur le visage de Dany Boon symbolisent la jeunesse, Aldo Maccione la vieillesse : je suis encore sous le choc d'avoir été vouvoyée par le copain de ma cousine (il doit avoir 20 ou 22 ans, c'est pas comme si j'avais l'âge d'être sa mère !) et en plus, mon oncle a dit à son fils, mon cousin donc, qui a tout juste 17 mois : "dis au revoir à tata !". Je suis sa cousine !!!!!!!!!!!!!!!!!! Non mais. Donc, si j'embrasse un Dany Boon tout plein d'acné avec les yeux du jeune Harry Potter, et congelé en plus, je me trouve du côté des jeunes plutôt que de celui des vieux !
4) Quatrième et dernière hypothèse, tout à fait compatible avec les trois autres : je suis complètement à la masse.
J'attends vos suggestions
09 juillet 2007
Sushis improvisés
Tournée des fonds de placard, frigo presque vide, il faut improviser !
Il me reste un peu de riz rond, un demi-avocat, de la mayonnaise, du wasabi, un reste de rôti de dindonneau, des feuilles de nori, du vinaigre, du sel, du sucre... allez, on fait quelques pseudo-sushis rapides, et on varie les présentations à défaut de varier les ingrédients !
Pas la peine de noter la recette, on voit à peu près comme c'est fait... En tout cas, l'association viande froide/wasabi marche toujours aussi bien (avec du rosbif froid, c'est vraiment délicieux).
26 juin 2007
J'ai été taguée (taggée?)
Comme beaucoup d'entre vous, j'ai été taguée, et ce par la très chaleureuse Vanessa, qui se livre de manière très poétique dans son blog. Rassurez-vous, ce n'est pas douloureux !
La règle : Les tagués doivent écrire sur leur blog 7 confidences à leur propos, ainsi que ce règlement. Vous devenez ensuite tagueur et devez taguer 7 autres personnes et les énumérer sur votre blog. Vous laissez alors sur leurs 7 blogs, un commentaire leur indiquant qu’ils ont été tagués et les invitant à lire votre blog.
Comme vous le savez, je suis extrêmement discrète et pudique, la preuve, je raconte ma vie à tout le monde sur ce blog !
Il va donc falloir que je révèle des choses inconnues sur moi (bon, on va dire "inconnues de ceux qui ne me connaissent pas en vrai")
Allez, au boulot !
1. Je suis de bonne humeur quasiment tout le temps, j'ai énormément de mal à faire la gueule, même si j'en ai envie, et je souris presque continuellement ! Je m'énerve, je râle, je crie, à la rigueur je pleure un bon coup, mais je suis incapable de me taire plus d'une heure. Je rigole souvent toute seule, même en pleine rue, ce qui me donne évidemment l'air très intelligent (et vu que je suis plutôt maladroite, je suis la première à m'esclaffer quand je me ramasse de tout mon long sur le sol....)
2. Pour entretenir mes accents étrangers, je parle toute seule. En général, dans ma voiture, ou dans la salle de bain. Je déblatère pendant de longues minutes sur des sujets divers, en chinois ou en anglais, et en faisant les questions et les réponses. Ca donne aussi l'air intelligent quand je m'arrête au feu rouge.
3. Jusqu'à il y a encore peu, j'étais extrêmement timide. Attention, ça prenait des proportions ridicules :
- mon institutrice m'a gardé exprès trois ans dans sa classe (du CE1 au CM1) mais au bout de trois semaines de CM2 avec ma nouvelle instit (que je connaissais quand même bien), je n'ai pas osé demander à aller aux toilettes....
- vers l'âge de 11 ans, j'ai passé plusieurs heures sous la table de la salle à manger, parce que ma grand-tante et mon grand-oncle devaient passer avec le grand garçon de 15 ans (effrayant donc) qu'ils gardaient.
- j'ai passé presque tous mes minuits de réveillon jusqu'à mes 15 ans à moi... aux toilettes, pour éviter les bisous (bon, ça c'est plutôt parce que j'aimais vraiment pas ça)
- en troisième, j'ai fondu en larmes en classe parce qu'on devait jouer un petit bout de scène de théâtre de rien du tout devant toute la classe (alors que j'étais tout à fait capable de faire des exposés, mais bon...)
- en terminale, je me suis retrouvée un jour seule à une table à la cantine, et là, un groupe de profs est venu s'asseoir. J'ai fini mon dessert à toute vitesse, ai renversé mon plateau dans la précipitation, et me suis enfuie dans la pinède, en larmes encore !
- à la fac, mon directeur de mémoire a eu la malencontreuse idée, un jour en début de cours, de me dire la phrase suivante : "Je voudrais vous voir à la fin du cours, j'ai une proposition à vous faire, honnête, bien sûr". Pourquoi a-t-il ajouté "honnête, bien sûr" ? Et la sacro-sainte relation élève-professeur ? Du coup, j'ai piqué un fard, et ce quasiment à chaque fois que je le voyais (c'est à dire très souvent), et je suis sûre que si je le croise maintenant ce sera pareil. A la réflexion, c'est le cas avec à peu près tous mes anciens(nes) profs, à des degrés divers...
Mais je vous rassure, depuis quelques années, ça va beaucoup beaucoup mieux question timidité (sauf avec les profs, c'est vrai)!
4. Il paraît que tout le monde ressemble plus ou moins à un animal. Moi, l'animal auquel je ressemble le plus, c'est l'autruche : une petite tête sur un long cou sur des grosses fesses sur des grandes jambes sur des grands pieds....
5. Je fais beaucoup de rêves, et aussi beaucoup de cauchemars. Des cauchemars vraiment horribles, et le pire c'est qu'au lieu de me faire torturer, poursuivre ou tuer (ce qui arrive, mais est somme toute assez classique) le plus souvent, le bourreau, c'est moi. Une nuit, je devais avoir six ou sept ans, et j'étais en vacances chez mes grands-parents, quand j'ai rêvé que je plantais un couteau à beurre dans le crâne de mon frère, je sentais vraiment la lame s'enfoncer dans l'os, c'était horrible.... J'ai souvent tué à coups de couteau, mais la plupart du temps c'est bien plus imaginatif : "poussage" dans l'escalier, emmurement, étouffement à coups de boulettes de papier... Vous croyez qu'il faut que je me fasse psychanalyser ?
6. Entre l'âge de 10 et disons 14 ans, j'avais des saignements de nez terribles. Ca a commencé une nuit d'été, et le matin au réveil, je suis tombée dans les pommes pour la première fois (depuis, j'ai récidivé relativement souvent). Mon nez gouttait parfois des heures durant, et je me réveillais sur un oreiller tout rouge, les cheveux collés, avec un mal à l'estomac terrible et une grosse envie de vomir (le sang est dur à digérer). Je prenais des ampoules, des mèches cautérisantes recouvertes de pommade, et rien n'y faisais, le sang coulait à travers la mèche jusque dans mon verre...
7. Je suis rapide. Attention, pas à la course, mais pour plein d'autres choses. Je lis vite, je mange vite, je travaille vite, je comprends vite, et surtout je PARLE vite. Je vois souvent mes élèves me regarder d'un air interrogatif quand je dépasse les bornes, et mon père me fait souvent répéter (mais il a une explication qui me convient tout à fait : je réfléchis tellement vite que ça sort vite). Attention, j'ai dit vite, pas bien ! (Généralement je parle vite et je regrette encore plus vite d'avoir parlé, dieu merci, les gens oublient vite, alors que pour ça, je suis très très longue...)
Bon allez, il faut que je donne la liste des prochains à s'y colleter :
Mel (allez au boulot ma grande, même si je connais presque tout de toi !)
Porte-plume (pas beaucoup de messages en ce moment...)
Stéphanie (c'est un peu à cause de toi que je me remets à blogger)
Jade (parce que tu m'intéresses, tout simplement)
Loukoum (parce que moi aussi, j'aime bien la Bande à Bonnaud, même si je ne peux plus écoute la radio dans la voiture)
Anne (parce que j'aimerais bien te voir te dévoiler un peu, mais si j'habitais à Bali, j'aurais sans doute autre chose à faire !)
Manouche (parce que ça fait longtemps qu'il n'y a plus de billet sur ton blog, et que ça me manque !)
Bon, ça m'embête un peu de vous demander ça, vous n'êtes pas obligées de vous y soumettre !
